Äntligen!
Titta vilken bikinibrud!
Bara bögar får säga sånt.
- Han pratade om Lily. - Jag med!
Så söt hon blev!
Gissa vem som uteblir i år?
- Nu skiftar vi fokus! - Mamma lämnade återbud.
- I ett röstmeddelande! - Otroligt!
- Snarare troligt! - Varför kommer inte mormor?
Hon ska på kryssning med sin nya pojkvän.
- Där kom min julklapp! - Pojkvän?
Kryssningskaptenen Carl!
Det stod i nyhetsbrevet!
Jag läser aldrig hela.
Två sidor om en fågel hon räddat?
Det är ingen räddning om den dör.
- Dog den? - Hon skrev en dikt om det.
Versen var väl fri.
Men okej, "en dikt".
Jag slutade när det stod om att stämma bokklubben.
Jag slutade efter "Kära vänner, familj och övriga".
Vilka är "övriga"?
- Jag. - Nej, du är inte-
Okej, kanske.
Hon är i sitt esse vid jul. Hon bakar grymma kakor.
Vad skulle de annars vara?
Så sorgligt att ni inte träffar er mamma den här julen!
- Det är lugnt. - Absolut!
- Kan vi sluta prata om mamma? - Ja, tack!
Fördelen är...
att vi kan fira jul i Missouri...
där det är julstämning.
Bara för att mamma uteblir...
ska vi väl ändå fira jul tillsammans.
Det är en familjegrej!
Varför tror du vi åker till Missouri?
Vi skulle väl ses på julafton?
Vi åker till Mexiko den 25.
Vadå, "åker till Mexiko"?
Ni vill träffa er mor, jag har redan fått tillräckligt.
När ska vi fira jul, då?
De kidnappar visst barn i Mexiko.
- Va? - Det kidnappas lika många här.
Hela tiden! Var inte rädd.
Hur då "hela tiden"?
Nästa helg, då? Vi åker väl den 21?
Vi åker imorgon och kommer tillbaka den 21.
Kan nån hämta mer läsk?
Så det här är sista gången familjen är samlad...
innan julen är slut?
Eller sista gången nånsin?
- Det suger! - Så kan vi inte ha det!
- Vi firar alltid jul ihop. - Vi måste göra nåt!
Vänta lite!
Vi är lediga idag!
Vi har fyra timmar på oss att förbereda.
Vi kan fira jul ikväll!
- Jag antar det. - Så klart!
Hört talas om "express-jul"?
Jag uppfann det just!
Express-jul, ett registrerat varumärke.
- Kan man inte fira på jul- - Vi fattar!
- Kom igen! - Vi slösar tid!
In i huset! Vi måste ha en plan! Tid är-
Varmt! Det är för varmt!
- Ska vi verkligen göra det? - Ja, pappa. Kom igen!
Jag hade redan förberett julafton.
Det är Mannys sista chans att fira jul med familjen.
Till nästa år, menar du?
Med alla kidnappningar-
Lägg av, Luke!
- Vem fixar granen? - Jag!
Folk blir så sura om det blir fel.
- Du blir sur. - Jag är folk.
Jag fixar kalkonen. Julklappar, då?
Har vi handlat klart?
Det är inte inslaget.
Vårt flyttbara inslagningsbord!
- Det var värt varenda öre! - Som jag betalade.
Ljusen och dekorationerna finns hos oss.
- Ängeln vore jättefin. - Ängeln!
Var är den?
Hämtar du den från vinden?
Inte vinden!
Det är smutsigt och fullt av spindlar!
Ingen jul utan den!
Ingen jul med den. Det är den 16 december!
Luke hjälper Gloria.
Ingen kommer åt mig på vinden.
- Kanske är det just det de gör! - Mamma!
Fick jag B på testet skulle jag få gå på fest ikväll.
Jag pluggade! Till vilken nytta?
- Nyttan, unga dam, var- - Vem vet?
Express-julen är slut till 21.
- Jag sms:ar önskelistan. - Okej.
Du och Haley shoppar.
Manny, kom med mig. Vi handlar.
Middag hos oss, 18.00.
Rör på påkarna!
Dasher, Dancer, Prancer och Vixen!
Det passade ju bra!
- Jay. - Kom, Haley.
- Du kommer att älska- - Det blir kul!
Jättekul. Vi går till Target.
- Kom igen! - Kom igen!
Ska Lily och jag fixa gran själva?
- Hallå? - Hallå?
Mamma sms:ade att det var jul.
Min mamma lämnade återbud...
och skrev om sin pojkvän i ett nyhetsbrev. Vänj dig!
Klä på dig, vi ska fixa granen.
- Luke! - På vadå?
Vad menar du? "Luke" sa jag!
Jag tittar ju!
Jag vet.
Stå på balkarna!
Här kanske!
El diablo är tillbaka!
Varför är ängeln så viktig?
Jag vet inte.
Mamma och Mitchell fick den nog av mormor som barn.
Så fint!
- Se upp! - Öppna mer lådor!
Jaha, du sa "se upp".
Ja.
Du uttalar mitt namn konstigt.
- Jag hör ingen skillnad. - Det är inte svårt.
Jag heter det ena.
Inte Juan!
Sluta skoja nu!
Jag fattar! Det är likt!
Äntligen!
Jag har burit på det i tre år!
Det är hundratals saker på listan!
Men vi får göra det ifred. Det blir kul!
Fejka inte mors dag.
Det är enormt! Vi ska laga mat också!
- Omöjligt! - Lyssna nu.
Du har väntat hela livet på detta.
Träningen, engagemanget!
Ingen shoppar bättre än du!
Du vet det!
Var dig själv!
- Ge mig listan. - Jag har aldrig varit stoltare!
- Kom nu. - Nej!
Hitåt!
- Den då? - Får se.
Nej. Jag är väldigt petig...
men jag letar efter nåt särskilt.
Minst 2,5 meter och fin från alla håll.
Inga kala fläckar!
Precis! Tack.
Det handlar om symmetri.
Åh, symmetri Åh, symmetri
Varför shoppar vi aldrig ihop?
- För jag hatar shopping. - Jag med!
- Den här! - Vänta.
Jag vet nog vad ni söker.
Vi fick just en leverans för er.
Oj!
Min morbror är bög, visst...
men bara för det vill han inte ha en rosa gran!
Vi skulle hellre klä en rockhängare...
än handskas med idioter som du just idag!
Den 16 december.
Fantastiskt, för det första.
- För det andra- - Jag pekade på lastbilen.
Den är full av granar. Bakom den rosa granen.
För det andra-
- Tar vi den här granen. - Den där.
Vi lägger den i bilen själva.
Säkert.
Jag har två pappor!
- Han fattar, Lily. - Ja.
Finger!
Cam och Jay. Det låter som en fågel.
"Cam-och-Jayens flyttbeteende."
Finns det mer tejp?
Mer tejp?
Massor!
Vad vill du ha? Osynlig? Matt?
- Dubbelhäftande? - Vilken som.
Okej.
- Intressant. - Knappast. Vilket?
Hur du slår in paket. Mycket tejp!
Ingen kommer in. Lite som du vet-
Mig släpper du in. Men i allmänhet-
Varför så mycket tejp?
Varför har du en tröja på dig i 35 graders värme?
Det är min jultröja.
Och du svettas som i juli!
Finns det några snälla barn här?
Så-
Ska vi prata om elefanten i rummet?
Ironiskt, den är ju så liten.
Män ger inte varann så små gåvor.
Vad tror du det är? En ring?
Fanns det vin till korken?
Ja, som vi drack på-
Vi drack det på- Ja.
På båten.
Du minns inte.
Jag minns inte min födelsedag!
Hur skulle jag minnas att jag druckit vin med dig?
Det är mitt fel!
Jag lägger för stor vikt vid saker.
Vi såg vår första football-match ihop för 5 år sen...
och jag sparade korken.
Vem gör sånt?
Inte nog med det.
På flaskan i lådan...
har jag ingraverat datumet och resultatet.
Jag känner för mycket! Jag går till Claire.
Nej! Såret har inte läkt än!
Okej, vi korkar igen det.
Låt det läka, Jay.
Där är du ju!
Jag provlåg en soffa en stund.
Hur ligger vi till?
- Vi har nog allt. - Ja!
Utom Lilys nyckelpigslampa.
- Du har väntat hela livet- - Jag fixar det, mamma.
Vi ses i kön!
Ja, Ronald!
Jag hittade den sista!
Ja, nyckelpigan, inte sköldpaddan.
Dockan också, jag är klar. Jag går snart.
Eller papper, kanske. Jag tar bara papper.
Haley!
Får jag ändra mig?
Vill ni att jag tar hand om era varor...
till ni blir klar?
Så rart av dig!
Tuggummi.
Och... ett paket till.
Folk kommer ju på besök så här års.
Ursäkta. Förlåt.
Ursäkta mig.
Här är nattlampan! Slå in köpet, Madison.
Tack!
Så där ja!
Lämnar du mig här?
Två minuter bara! Jag måste hämta Jays hemliga present.
Först tappar du bort mig i mataffären!
Nu överger du mig här!
Sätt upp en "Gratis unge" -skylt vet jag!
Det kanske är han.
- Känner du honom inte? - Det är så Blocket funkar.
Främlingar säljer signerade baseball-kort till en...
så att man vinner svärfars respekt i några timmar.
Han ser skum ut.
Han ser helt vanlig ut.
Toppen! Säg det till polistecknarna!
Joe DiMaggio?
Phil Dunphy, folk ser ofta fel.
Jag skojar! Det är jag.
- Får jag se pengarna? - Ja.
Får jag se kortet?
Toppskick.
Jag vill ha 50 mer.
Jag har bara 200.
- Då blir det inget. - Kom igen, det är ju jul!
Hemma hos oss. Lång historia.
- 225. - Jag har köpt mat för allt.
- Okej. Men jag tar kalkonen! - Det tror jag inte!
- Fram med mammas hjälpreda! - Va?
Mammas chockpistol, i nödfall!
Det är inget nödfall!
Nu är det det!
Jag trodde han skulle ta mig!
Han pratade om kalkonen!
- Vad sa han? - Att vi menade kalkonen, tror jag.
- Jag ville ha kalkonen. - Vi kan inte ge dig den.
Jo då!
Här är... pengarna.
Joe DiMaggi-
Toppski-
Nästan toppski-
Okej ski-
Skräp.
Det har jag aldrig sett!
"En ängel åt mina änglar. Kram, Mamma."
Så fint!
Den luktar malkulor, som mormor!
Luke.
- Tack! God jul. - Ge dig.
- Han hatar oss. - Ta inte åt dig.
Det händer mig varje vecka.
Vi behöver ju inte åka tillbaka hit.
Se upp!
- Granen! - Jag kan inte titta!
- Titta! - Just det!
- Du har redan sagt det! - Nej! Titta!
Se aldrig tillbaka!
Vi kanske kan rädda den?
Gick det bra, papi?
- Ja. - Bra.
Tack vare vår räddande ängel-
En spindel!
Titta, mamma!
Tuggummit!
Så fint upplagt! Ställ det på bordet.
- Ny tradition? - Ja!
Jultuggummi! Jag tar ett.
Svårt att klä granen utan gran.
Ja.
Hur länge ska du ignorera mig?
Till skammen går över. Jag tränger mig på.
Lägg av. Jag är inte lika känslosam som du.
Sänk förväntningarna!
Jag fattar! Små steg!
Inga steg! Det här är lagom!
Jag gjorde det igen! Trängs, trängs, trängs!
Nu har jag trängt ut dig ur rummet!
Nå?
Jag fick bort däckspåren, men huvudet lossnar.
Använd det här.
Sätt den på toppen av granen med den fina sidan framåt.
Det ser gott ut. Nu behövs bara en kalkon!
Phil skrev att han är på väg.
Här kommer granen!
Äntligen!
- Här kommer ännu mer. - Hej, gumman.
- Vad har hänt? - Den blev överkörd.
- Men vi ska sätta ihop den. - Nu.
Det behövs mycket tuggummi!
Nu kommer Phil med kalkonen!
Jag har ett namn!
Förlåt, det blir ingen kalkon.
Ingen kalkon? Har du nån plan, då?
Minihönor!
De ser ut som kalkoner, och alla får varsin.
- Det låter kul. - Inte alls!
Jag bad om en tillagad kalkon.
De var slut, vi hade bara en timme på oss.
Få det bara att funka. Snälla!
Inte ens tinade!
- Okej, ska jag tina dem? - Ja.
God... jävla... jul!
Är det min chockpistol?
Den är jättebra!
Okej.
Vi fixar det.
Pappa, du och Mitchell lagar granen.
Okej.
Jag tinar hönsen. Vi lagar dem i omgångar...
och skjuter lite på middagen bara.
Jag ska ju på fest.
Vad har hänt med ängeln?
Varför har vi fortfarande hundbutlern?
Du hittade honom?
Den är smutsig och-
- Vad har hänt? - Den blev överkörd.
Antagligen av dem som körde över granen.
Herregud, är det- Tuggummi!
Nu går jag!
Nu räcker det! Ingen kalkon, ingen gran.
Och hon ser ut...
som innan hon blev en ängel.
Lugna dig. Det är bara en prydnad!
Han har rätt, det går aldrig. Jag går på fest.
Du stannar här!
- Överge inte familjen på jul! - Det är inte jul.
- Precis! - Nej, just det.
Det är inte jul, Claire!
Vet ni vad?
Jag är trött på att vara den enda som försöker!
- Vi ses om ett år! - Och nio dagar.
Ingen går någonstans!
Jag vet var skon klämmer.
Ni saknar er mamma.
Inte alls!
Erkänn, det är sorgligt.
Hon gjorde kakor och ängeln.
Ni pratar via nyhetsbrev, och hon ställer in utan anledning.
- Kom här, sötnosar. - Det är lugnt.
Det är jul, ni behöver en mor.
Du är inte vår mamma.
Det är inte jul.
Kom här.
Ni får sakna henne.
Vet ni vad jag tycker om fejk-julen?
- Express-julen. - Ge upp, Phil. Det fastnar inte.
Ge det tid!
Alla gjorde sitt bästa.
Det funkade inte.
Vi får rädda situationen.
Gå på en kinakrog...
och fira en judisk jul?
Jag riskerade livet i mataffären!
Berätta det för Wang Fu!
Nu går vi! Jag bjuder!
Ut!
- Glutamaten, då? - Wang Fu. Jag bjuder!
- Kom, lillan. - Nästa år!
- Kom, gumman. - Det suger.
Snö!
Pappa!
Du hatar kinamat!
Inte illa!
- Jay, Jay, Jay. - Du vill kramas, va?
- Typ. - Fyra till fem sekunder.
- Fyrtiofem sekunder? - Fyra till fem!
Okej.
- Hej, kompis. - Titta på mig!
Familj är familj.
Den du hade från början-
- Hej, mamma! God jul! - Hej, mamma.
- Tack. - Berätta om pojkvännen!
- Ja. - Alla detaljer!
Inte alla.
Familjen du slutar med...
och den du får med tiden.
Så här! Snöänglar!
Varje dag kan vara den 16 december.
Bra.
Ledsen för baseball-kortet.
Jag har en present till.
Jag köpte den på macken.
- Hundhorn. - Jag vet.
Hundhorn i gengäld mot snön.
- Jag älskar dem. - Jag tänkte väl det!
Kom hit, gumman. Så där ja.
Så.
Så gulligt! Var är kameran?
Titta, Gloria!
Kom, Stella! Gloria!
- Hundhorn. - Han älskar hundhorn.
Åh, nej!
Oj! Gick det bra?
Hemskt ledsen.
Översättning: Emma Johansson
Swedish